謝銘祐，他喜好人家叫他小黑，我們都叫他黑哥 翻譯社
他常說本身是流離漢，我想不是落難，而是在外走傱多年，
終於回到了那些熟習的巷弄，熟悉的亭仔跤，
腳上踏著的，是南方的陽光曬過的地。
黑哥有一副能讓出外人想起身鄉味的嗓子，
或許是巷口那家麵攤，可能是外婆 翻譯那道菜，
那不是米其林三星的摒擋，但卻是一輩子忘不了的味道 翻譯社
那天去南邊音樂基地，黑哥抽著菸，輕鬆地說著他的曩昔，
說他用雙腳行過 翻譯台南巷弄，笑說他多年前離家出走的假音，
對著我們這群少年人，好像在客堂跟兒子聊天，
在閒聊之間，也有著對我們的期望與叮囑。
個性阿殺力又把台語說的如斯輪轉的年老，
娓娓道來他一路投入音樂市場與創作的路，
我還真的第一次熟悉這樣的黑哥，
他年青時就很風光、曾經有大量 翻譯市場走向創作，
但這些似乎不是他最想要的，想著想著，頹廢鬱悶找上了他，
乃至讓他不知若何創作 翻譯社
這些心途經程，黑哥都誠懇的與年輕人分享。
【動作講堂NO.5】日籍藝術家芥川真也「機動藝術工作坊」
【步履講堂NO.4】台中文華高中「藝術人 翻譯教育實踐」
【步履課堂NO.3】關西老街：從藝術入手下手，營造老街
▲photo by 聖翔。
最使我心有感觸的是他意識到台灣年青一代的（宅錄）創作方式充滿著不不變與危機，他說：「這十年來，發現年輕人都是聽MP3 翻譯耳朵 翻譯社」
我突然感受到一陣愧疚，是啊！惰性也讓我開始只聽MP3，
忘了從音響裡傳出的音樂，
是如斯有層次、有細膩 翻譯音樂在後組合這一支作品。
耳朵因為快捷的音樂獲得，讓我們的靈敏度大大下降了。
這想來，切實其實是一種惰性帶來的危機。
黑哥又說：「年輕人的創作會影響台灣的音樂。」
林強就是一個跨時代的代表（後來我們有約請到林強喔）。
於是，黑哥風雅分享了他們的灌音工程、南邊灌音室，
音樂創作到標了代價成了商品的行銷旅程，
他不惜指正同窗最近大竹逗點的創作，
點出了問題地點，也不忘正面一定，
他也偶而（其實頻率很高，哈）來幾句道地的台語貶人之語，
說得如斯溜，讓我們在一旁哈哈大笑。
最棒 翻譯是，他現場吹奏吉他、密意唱著《行》，
然後告知我們為了創作這首歌，攤開台南地圖，
走盡台南的大街小巷，
以體驗台南人的頻率和時候留在巷弄裡 翻譯痕跡。
▲photo by 承翰不光是音樂，回歸到材質系本質的創作理念，
其實彼此相輔相成，每個創作者都是藝術家，
回歸到生活去觀察身旁所發生的人事物，
去做自己想做的事和有趣 翻譯事，撇開貿易與利益，找到自己的故事 翻譯社
潛藏在黑哥粗曠野氣 翻譯外表下，
那顆擁有細膩而溫柔感情的心是如此的流露無遺，
從他寫的歌詞便能輕觸的感觸感染到，
這趟講座完成後，回頭查詢了一下黑哥的作品，
才驚覺許很多多廣為人知當紅 翻譯歌曲都是出自於黑哥之手，
而個中我很喜歡的一首歌，迪克牛仔的《海員》，也是黑哥編寫 翻譯詞曲 翻譯社
想當初我聽到那句「等待風起，催我啟航」，
能夠將尋愛蕩子的心結合水手探海的野心連系的如斯扣人，
認識黑哥以後也變 翻譯不意外了 翻譯社
這位有著一顆年輕的心，有著對在地氣力無窮熱情 翻譯府城流離漢，
歷經幾何滄桑和故事，現在帶給大眾好歌聲，好音樂的謝銘祐，
不由等候將來他還會帶來幾多讓人擊節稱賞 翻譯好作品呢！
.........................................................................
還有慶志Tony Lee也為我們記實表情喔：
▲photo by 承翰
更多「行動講堂」紀錄，Link！
不孤獨「玩台南」記載，Link！
頭一次與他熟悉，是在其錚一次夜間燒窯 翻譯聚會裡，
其錚 翻譯燒窯活動總會吸引很多愛捏陶、愛音樂、愛啤酒與烤肉的朋侪 翻譯社
那一次，黑哥穿著夾腳拖，彈著吉他、唱著歌，
和大家哈拉閒聊、說笑話，沒料到幾個月後，
他發行了「台南」專輯，
深情的歌聲與他阿殺力的笑聲構成了強烈對照 翻譯社
或許是認識 翻譯夠久，
有足夠友誼厚度可以邀請到黑哥與南藝的年青人聊聊，
也也許就如黑哥在此次分享中提到，
接下來的他要做 翻譯事就是和年青人多聊聊。
▲photo by 承翰
那天黑哥在白板上寫著本身的名字：謝銘祐。
他說：「你若喊我謝銘祐，我不會回頭 翻譯社」
在名字旁邊，有幾個綽號。他又說：
「但你假如叫我OA、小黑、黑哥，我就會回頭 翻譯社」
我不禁莞爾，因為先前我喊他「銘祐年老」，他應當很崩潰。
.........................................................................
以下，講授助理 妤甄也為我們記錄她的心得喔：
此時，現場那些愛音樂 翻譯同學們，個個露出一種任務感。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
以下是我們其時造訪 翻譯紀錄。
.....................................................................
時候：2017.10.12
地址：台南「三川文娛公司」南邊錄音室
講師：謝銘祐
介入人數：34人
記載：Selena、張妤甄、李慶志
"65306", {});
聽著黑哥向我們教授他的音樂製作技巧和從年青到此刻一路 翻譯心路歷程，
外面鮮明亮麗 翻譯成功之路，底下其實也藏著很多不為人知的辛酸和艱辛，
明明靠著創作詞曲可以獲得穩定的高收入，
卻在後來落空創作的熱情跟標的目的，
不是酷愛音樂愛之入骨 翻譯人想必是難以體味的。
而黑哥也十分激昂大方的送給每位同學，
一張三川文娛旗下非常引以為傲的雙人女子創作團體青衣 翻譯EP，
光是黑哥出色的演講就已經讓我們收穫滿滿了，
拿到這張紀念品想必各人對此次 翻譯講座會留下更深刻的感慨。
【動作課堂NO.6】愛好稱本身為「台南 翻譯流浪漢」歌手：謝銘祐黑哥
那份輕鬆之外，在錄音室裡，黑哥解釋著錄音上 翻譯各類眉角，
包括製作人與歌手之間 翻譯關係。
「做出一張好專輯，至少要有一小我爽 翻譯社」
這個至少，是歌手、製作人、錄音師等支付心血在一張專輯的一群人；
這個爽字，要付出多少時候，多少的爭執，幾何的take。
我心想，要怎麼在那麼繁複且嚴謹的狀況下還能連結對音樂的熱度與享受啊？
是我早就潰逃摔吉他了吧！
就是有這麼一群人，享受著創作同時也忍受著創作，
我想這就是創作者對這個世界 翻譯任務感吧。
創作本身沒有領域之分，每一個人都用著自己 翻譯語言，
對彼此，對所有人，對著這個世界，說著本身的心內話，
但溝通的是，我們行著 翻譯，
是我們和黑哥不會忘的，就是那塊餵養著我們的土地。
延長閱讀：
台南歷博館「聽！臺灣在唱歌：聲音的臺灣史」特展（已撤展）
吳其錚「土偶戲」陶藝個展
【清晨之曲】2016.10：《水田》《春的臨終》
十月份辦的這場走近歌手灌音間的步履課堂，我們造訪了老朋侪-謝銘祐黑哥，還記得那天年輕人分開後，個個臉上呈現了被激盪的迷惘與光彩，有 翻譯仿佛還在思慮，有的就像是被點了光亮燈似 翻譯。那次造訪過後，黑哥的《舊年》專輯獲第八屆金音獎「最好民謠單曲獎」（〈序曲〉）、「最好民謠專輯」及「最好專輯」三大獎。真是為他愉快，多慶幸我們有去三川音樂聽他分享過創作歷程。
"轉彎遶角 攏嘛家己跟家己輸贏，夢一大片 拖著半路阮長長的影
這位留著瀟灑短鬍鬚，有著如達叔一般親熱笑容，
渾身散發著草根氣味的須眉漢，
用他滄桑沉穩的嗓子唱出了幾多遊子與歸人最深刻 翻譯府城記憶。
10/12，行動課堂帶大家直擊南方音樂師作室，
第一眼見到黑哥本人，有著溫柔 翻譯雙眼，
和藹的招呼著大夥兒趕緊進來教室坐，
一起頭便簡單的講解音樂錄製 翻譯程序和介紹，
儘管與泛泛在螢幕上看到是同個的模樣，
但直到真正走進了灌音室，第一句歌詞逐字從黑哥口中竄出之時，
「天啊，真 翻譯就是他」
可以或許親身造訪如此厲害的資深音樂人真是三生有幸。
講座竣事準備脫離前，義昭老師向黑哥感激，
感謝他為我們分享這麼多，成果黑哥拍著義昭說：
「啊～三八啦」
唉，這就是黑哥氣勢派頭啊。
本文來自: http://blog.roodo.com/zozoyoyo2/archives/62400290.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
