September
有彈性的
＊＊＊＊＊＊＊＊
這不是德國人或法國人 翻譯問題，在臺灣，大師的第一外語是英文，所以當臺灣人看到Kindergarten或promotion這類詞時，因為已在英文中學過，便會很主觀地以為這些詞本來就是英文。事實上，英文的字彙幾乎都是外來語，所以千萬不要像阿誰小朋友一樣有「英國人發現了這些詞」的誤解。可是，既然您已把這些外來語當「英文詞」學會了，這些字彙還是可輔助您學習另一種說話，只是您要注重在本來語言中 翻譯發音及劃定規矩便可 翻譯社鄙人一篇「我學德文」的故事中，我將具體說明，語言學的常識若何匡助學過英文 翻譯您猜到許多德文詞的意思。
voi
所以我很快就分明許多義大利文字彙的意思，可是當我要講義大利文時，因為動詞 翻譯字尾轉變非常多，依照人稱、數量、時態等，所以沒法很快記居處有的動詞變化。好比說，amare（愛）光是在如今式就有如斯多轉變：
我還在讀大學時，曾無預警地要到義大利去，並在羅馬待上幾個月。當我達到義大利時，並沒有喊道：「看著，他們也有spaghetti！（義大利麵）」可是當我第一次聽到義大利文時，卻想過：「他們怎麼講那麼難聽的法文方言！」不過，兩個星期後，我就成功降服了這個私見，能夠瞭解到義大利文也是一種自力且美好的說話 翻譯社有個「小麻煩」是，我動身前並沒有學過義大利文。有的時候，我們可以或許未雨綢繆，可是計畫永久趕不上轉變，因此人們會說：「謀事在人，成事在天」。
你愛
拉丁文／英文
中文
|
除五個母音以外，義大利文還有一點和日文一樣：持續同樣的雙輔音必需發長音（這在日文又叫作促因），不然輕易導致誤解！例如：pappa是住在您家裡的爸爸，而papa則是住在Vaticano（教廷）裡 翻譯教宗。 義大利文 |
amo noi ama ＊＊＊＊＊＊＊ osservazione |
|||
|
義大利的歌劇能夠著名於世，是因為義大利文異常優美。義大利文和日文一樣，只有五個母音：a、i、u、e、o，所以發出來 翻譯音很輕易判袂，不像英語 翻譯社再加上，義大利人很懶散，不喜好發音複雜的子音猬集如kt、ns、pt、ks、bs等等。事實上，很多讀者認定的「英文」都是有拉丁「血統」的外來詞（他們也有麥當勞！），而義大利文恰是拉丁文 翻譯簡化版。例如拉丁文 翻譯express在英文中還是express，但在義大利文裡卻釀成了espresso 翻譯社以下其他幾個例子： ＊＊＊＊＊＊＊ |
我愛 |
＊＊＊＊＊＊＊ October |
||
視察
|
loro amiamo 你們愛 observation |
最後，請讀者猜猜以下幾個義大利文詞的意思：massimo、costruzione、impatto、oscuro──加油！ lui |
類似，「He drink」的句子在一般的狀態下可以溝通。可是，在很吵鬧的處所，或當跟聽力有障礙的人聊天時，比較弱的「h」 翻譯音極可能就會被聽成「w」，因此句子就會變成「We drink」，産生曲解 翻譯社那時，「He drinks」的「s」會很有效──所以我們必需老是帶著的「文法 翻譯備胎」。如此诠釋讓最怠惰的學生都能夠明白，為什麼老是要遵照誰人無聊 翻譯第三人稱規定 翻譯社 Ottobre flexible 義大利人有句諺語：Chi ruba poco va in galera 翻譯公司 chi ruba tanto fa carriera. (偷得少會坐牢，偷很多會成事業) |
再說，「沒有準備」是一種頹廢的想法，因為我們過去久長以來的經驗都是為了準備明天 翻譯生涯。我去義大利前，在大學讀過人類大腦的解剖學，必需背誦各個皮質皺褶的稱謂。剖解學都利用拉丁語，就是義大利文的先人，這是我學會義大利文字彙 翻譯第一個根源，第二個則是我之前學過的法文。 他愛 |
＊＊＊＊＊＊＊＊ 動詞還有好幾種轉變組合，其中每種組合隨本身自己的法則變化，最雜沓的是不劃定規矩動詞。臺灣 翻譯讀者目前應當會有疑問：「誰需要那麼多變化？我們中文的動詞完全不會改變，當我們聽到代名詞時，就知道誰是主詞了！義大利文真希奇！」 flessibile 在另外一方面，當緊急事宜産生時，安設備胎很可能就不會是貨車司機首要的選項，待事務和緩後，再慢慢安裝備胎便可。一樣地，我待在羅馬 翻譯第一個月，忽略動詞轉變 翻譯字尾，專注於進修基本字彙，所以一開始講出來的義大利文都不太准確，例如說「Io amare」而不是「Io amo」或是「Amo」。但那又如何？一個月後，我慢慢就學會動詞的基本變化，是以目下當今就可以講出比力准確的義大利文了。在「A-1說話學家的神通」篇裡我曾寫過：「想要把說話講好，就要先從毛病中進修，不要怕您會說錯，沒有人會記下所有您說過的話！」 九月 |
|||||
|
amate 看來家長從未向他說明過，麥當勞本來就是美國的企業，只是現在在全世界，包羅臺灣，卻都可以看到這家販售初級食物的餐廳。人們或許會嘲笑阿誰小孩無邪蒙昧，但其實大部分的臺灣人都像他一樣，在起頭進修英文以外的歐洲語言以後，常會忍不住驚呼：「你看，他們也有這個詞！」 |
對義大利文有樂趣 翻譯讀者可以聽聽以下這首動人 翻譯義大利文歌曲，並讀一讀優美的歌詞: |
當您在小學或國中學英文時，應當曾想過以下問題：「英國人為什麼要在第三人稱的動詞後加s？」如果我寫「He drink」，有人會搞錯嗎？萬一您敢問先生這個問題，應該就會對以下的謎底很不惬心 翻譯社民進黨當政時，教育部調派來 翻譯英文教員可能會說：「說話沒有為什麼，背劃定規矩就好。」國民黨當政時，教育部吩咐消磨來的英文老師則可能會說：「因為我敕令你，必需加s背劃定規矩就好！」即便是分歧的政黨，他們 翻譯教育政策都讓我們只有「旗鼓相當」的選擇可以選！ ami 一個臺灣小伴侶很喜好吃麥當勞的食品。有一天，他跟父母到了美國，在路上看到他最愛 翻譯金色大M，就很興奮地喊起來：「你看，他們也有麥當勞！」 io amano |
事實上，加s與否有公道的謎底，筆者可參考以下的比喻以注釋這個問題 翻譯社一般來講，貨車應當備有備胎，但一些懶惰 翻譯司機認為：「爆胎很少産生，所以我不一定要帶備胎。」不外，當某一天輪胎壓到釘子時，他就會忏悔沒有準備可以或許拯救他的備胎了 。 |
十月 |
|||||
|
tu 我們愛 Settembre |
我必須告知讀者，以上 翻譯定見太甚主觀！事實上，義大利人都覺得當動詞有轉變時，人們可以或許更清晰地表達自己的意思。並且，他們也有很主觀 翻譯定見，例如他們就認為不需要用漢字寫中文，因為中文字很難學、讓學生很頭痛 翻譯社所以，「新鮮」僅僅不外是表達「我還沒有習慣的事情」而已。 本文來自: http://blog.xuite.net/tour_babel/blog/435121322-%E6%88%91%E5%AD%B8%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社 |
留言列表
