卡達山語翻譯製片張一白
導演劉若英
製片商
上映及發行
2018年4月28日（中國大陸）
我想談的其實也只是「劇透」。因為，片子中劇透的元素其實太厚實了—男女主人翁感受幸福的時刻在陽台吶喊出胸中的願景，感傷淒涼的時刻談的若不是曩昔的故事，就是未譜成的愛情傳奇。於是，劇中人有如許的一句話：「幸福不是故事，不幸才是」。我又想到片中要害的一幕，男主人翁拼死命追上女主人翁，卻誰也沒有從電車上走上或走下，於是眼睜睜的看著分手成為事實。這又讓我聯想到奶茶曩昔扮演的腳色常見的一個特質—「具有對戀愛的預知能力仿佛註定了不幸」，我想得太多了嗎？因為我猜其時兩人都預感了即便當下復合不外也只是反複曩昔的互相綁縛，與熬煎。片中有預感能力的還不只兩人，田壯壯扮演的村莊廚師也是一個好例子。不但是他，連周都謝絕了青雲直上、事業有成的井的惓惓盛情。為什麼不呢？「這不是一向都是
霍爾果斯英兒電影有限公司
在一個除了「劇透」以外就沒有其餘的說話生態裡，為了不讓別人失望就只有假裝「曉得」他人的話語的含意、用心。因為，誰都不肯背負倫理的罪名。說話若比喻成一張椅子，支持它的腳一下就變得迷離了。而人若是這張椅子—人也可以是說話裡的一個指稱—在本身或他人含糊的描述支持下，不岌岌可危也很困難—有時逼迫小我不能不扯謊、圓謊，如片中的主人翁。
剪輯
安韓瑾
劉若英
袁媛
越是「劇透」支配的世界，現實越是殘暴。個人終究只是墮入完全的孤苦翻譯即便一個人的欲望達成，往往釀成的是彼此角色的變異、交換，和配合感情的舞台的崩潰—正如天成翻譯公司在片中所見翻譯（蔡瑋，20180606後來的天成翻譯公司們）
上海拾谷影業有限公司
上映日期
曾經有哲人說過：面臨說話，不如「寬待」（參見Michael Devitt翻譯社Kim Sterelny，《說話與真實：語言哲學導論》）翻譯有關說話的「寬待」，個中的一種解釋是視言語為「邏輯」命題，而非「倫理」命題翻譯邏輯的命題是可以驗證的，倫理的命題則往往指向長短對錯的判定翻譯「看你這樣受苦，我猜『八成』是你將我的欲望當做是你的願望了」，和「你雖然是好意，可我住在
孔勁蕾
井柏然
廖慶松
天成翻譯公司還要提一個有點傻氣的現象，「這不是一向是
（wikipedia）
周冬雨延續曩昔所善于的喜劇腳色，說話也是周氏的討喜氣概翻譯井柏然則給人多樣的想像空間，光看年青時期的造型、氣質，與青丁壯的形象，跨距不行說不大，這天然是一種額外的享受翻譯兩人的默契、化學效應，也是上選翻譯本片佈局實際上是由幾個春交圍爐的故事串成，這類模式曩昔也曾有過，如【Four Weddings and a Funeral】。後者在台灣翻譯成中文就成了【妳是天成翻譯公司此生的新娘】，就像本片的中文片名【後來的天成翻譯公司們】，充滿劇透的暗示。
葉如婷
攝影李屏賓
荊建林
編劇
配樂陳建騏
說話，除能擦亮彼此，還能將無形化有形、塑造有意義的故事場景。如果你曆來都不敢向家裡的尊長談「機率」（比如說：「本年我回去吃團聚飯的機率只有兩成，但晚半個月的機率可以高到九成，並且不必受塞車之苦」），那麼就只有繼續「行禮如儀」，哪怕是過程當中歷經無數不為人知的艱巨，就像片頭的排場—下子幾億人同一天動身回籍吃團圓飯那樣！
天津貓眼微影文化傳媒有限公司
說話漢語普通話
這是最出色的部份—我以為。劇中的人物無形中正是透過「預感」，對撲天蓋地的各類「故事」—自己以為的、體諒親人的、或「天經地義的」的—做頑抗、抵制一切的強制就範。
項紹琨
主演
天成翻譯公司以為「預感」與天成翻譯公司此刻正聯想到的方法，仿佛少掉了什麼，意即即使因「預見」而謝絕，照舊在故事的無形約束裡翻譯不如就「說」出來，除討論人生的「劇情」—産生的與未産生的、理想的與現實的各類劇情—以外，說什麼都好，比如「機率」翻譯
產地中華人民共和國
刊行商天津貓眼微影文化傳媒有限公司
撰文／蔡瑋
假如一定要講求「劇透」，就讓言語擦亮你我彼此的「腳色」，我註釋你你註釋我—以語言無限可能的潛能。
田壯壯
沈小葳
何昕明
潘彧
監製
一個聽憑『劇透』或『透漏劇情』的話語主宰的世界是可悲的
北京花花朵朵文化有限公司
安巍
片長120分鐘
片頭月台的場面確切誇大了點，但也極度寫實—我是指不管是這裡或那裡的春節同樣合用。本片給我的一個聯想是：一個聽憑『劇透』或『透漏劇情』的話語主宰的世界是可悲的，那會使最無人敢於質疑的『故事』最終成為所有人必須奉為圭臬的『實際劇本』。而它往往只不過是存在於尊長、怙恃、長官心中的一個故事的雛型，就因為說話被「劇透」綁架，它就只能是那樣了，不行能再透過會商批改—好比朝能讓所有人都方便的方向矯正。
周冬雨
康利
本文出自: http://blog.udn.com/playwright/112306945有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
